User Menu

MFA for Educators

Engage your students with the collections of the Museum of Fine Arts, Boston, to illustrate themes and concepts in any discipline.

A Story of Han and Chu in Two Parts (Kanso ni ban no uchi): Parody of the Yellow Stone Elder (Kôsekikô)(above) and Chang Liang (Chôryô)(below)

Start collecting

Upright diptych: 11.19906 (bottom), 11.19907 (top) Poems translated in McKee 2008, p. 105.


Top sheet: Poem by Seigansha Ahomaru: Utahi-me wo/ tsurete ume-mi no/ modoribune/ hashi no tamoto mo/ kaoru harukaze Poem by Chôsei'an Toshigomori: Norizome no/ funade ni sasofu/ uta geisha/ ichi bu no hana ni/ senkin no haru Bottom sheet: Poem by Nishijinsha Hatamori: Uguisu mo/ mada hatsuharu no/ utahi-me ni/ najimi no usuki/ sode no ume ga ka Poem by Sairaikyo: Mayu tsukuru/ yanagi beni sasu/ ume no hana/ hade ni yosoofu/ haru no Saohime 「うたひ女をつれて梅見のもとり舟はしの袂もかをる春風 西岸舎安保丸」 「乗初の舟出にさそふ重た芸者壱分の花に千金の春 長生庵寿吾守」 「西陣舎機守 鴬もまたはつ春のうたひ女になしみのうすき袖のうめか香」 「西来居 まゆつくる柳紅さす梅花派手に粧ふ春の佐保姫」




By 1911, purchased by William Sturgis Bigelow (b. 1850 - d. 1926), Boston [see note 1]; 1911, gift of Bigelow to the MFA. (Accession Date: August 3, 1911) NOTES: [1] Much of Bigelow's collection of Asian art was formed during his residence in Japan between 1882 and 1889, although he also made acquisitions in Europe and the United States. Bigelow deposited many of these objects at the MFA in 1890 before donating them to the Museum's collection at later dates.

Credit Line

William Sturgis Bigelow Collection

Japanese, Edo period, 1834

Catalogue Raisonné

McKee, Colored in the Year's New Light (Becker coll. exh. ca., 2008), #46 (complete diptych); Christie's Sale Catalogue #7576 (October 23, 1992), lot #76; Polster & Marks, Surimono (1980), p. 29


Shikishiban diptych; 20 x 16.7 cm (7 7/8 x 6 9/16 in.)

Accession Number


Medium or Technique

Woodblock print (surimono); ink and color on paper