User Menu

MFA for Educators

Engage your students with the collections of the Museum of Fine Arts, Boston, to illustrate themes and concepts in any discipline.

possibly Anna Fullings (Goltzius's Mother)

Inscription

in plate, in margin below portrait, in reverse: Damnosa quid non imminuit dies:/Aetas parentum peior auis, tulit/Nos nequiores: mox daturos/Progeniem vitiosiorem. [What deterioration comes with each passing day/Our parents' era even more than that of our forebears/has made us still less fit, causing us to produce even more defective progeny]

Signed

in reverse, lower right: HGoltzius fecit

Marks

verso, collector's stamp in black, in palette: JBJ [Rev. J. Burleigh James; Lugt 1425]; collector's stamp in red: H.F.S. [Henry F. Sewall; Lugt 1309]; purple Parker Collection MFA stamp with accession number in ink: 7269 [Lugt 1870]; in graphite: Agatha Scholier Huyvrouw van/Christian Bar[?] Schoonmoeder/van Hendrick Goltzius; 210;[?]; 2

Provenance

Before 1877, Rev. J. Burleigh James, Knowbury Park, Shropshire, England; his collection dispersed at Sotheby's, London, 1877. Henry F. Sewell (1816-1896, New York); November, 1897, Sewell collection purchased for the MFA by Harvey D. Parker.

Credit Line

Harvey D. Parker Collection

formerly thought to be Catharina Dekker, or Agatha Scholier

about 1583

Catalogue Raisonné

Bartsch 210, Hollstein 225

Accession Number

P7269

Medium or Technique

Engraving (counterproof)

Collections

Prints and Drawings

Classifications

Prints