User Menu

MFA for Educators

Engage your students with the collections of the Museum of Fine Arts, Boston, to illustrate themes and concepts in any discipline.

A Comical Ken Game (Dôke ken awase)

Start collecting

MFA impressions: 11.28752, 11.28863, 11.37135 Ichikawa Kuzô II as a tiger, Nakamura Utaemon IV as a toad, and Matsumoto Kôshirô VI as a fox

Inscription

Sake wa kenzake/ iroshina wa/ kairu hitohyoko mihyokohyoko/ hebi nura nura/ nameku de mairimasho/ sore janjaka janjaka janken na/ basama ni/ Watônai ga shikarareta/ tora wa hau hau/ totetsuruten/ kitsune de saa kinase

Signed

Ichiyûsai Kuniyoshi giga 一勇斎国芳戯画

Marks

Censors' seals: Murata, Mera

Provenance

By 1911, purchased by William Sturgis Bigelow (b. 1850–d. 1926), Boston [see note 1]; 1911, gift of Bigelow to the MFA. (Accession Date: January 19, 2005) NOTES: [1] Much of Bigelow's collection of Asian art was formed during his residence in Japan between 1882 and 1889, although he also made acquisitions in Europe and the United States. Bigelow deposited many of these objects at the MFA in 1890 before donating them to the Museum's collection at later dates.

Credit Line

William Sturgis Bigelow Collection

Japanese, Edo period, 1847 (Kôka 4), 2nd month

Catalogue Raisonné

Linhart, "Interpreting...," in Japan at Play (2002), translation of poem p. 35 (this print not shown)

Dimensions

Vertical ôban; 37 x 25.2 cm (14 9/16 x 9 15/16 in.)

Accession Number

11.37135

Medium or Technique

Woodblock print (nishiki-e); ink and color on paper

Collections

Asia

Classifications

Prints