User Menu

MFA for Educators

Engage your students with the collections of the Museum of Fine Arts, Boston, to illustrate themes and concepts in any discipline.

Poem by the Mother of Gidô Sanshi: Otowa and Inagaki Jirokichi, from the series Ogura Imitations of One Hundred Poems by One Hundred Poets (Ogura nazorae hyakunin isshu)

Start collecting

No. 54 from a series jointly designed by Hiroshige, Kunisada, and Kuniyoshi.


Poem: Wasureji no/ iku sue made wa/ katakereba/ kyô o kagiri no/ inochi to mo gana わすれじの 行くすゑまでは かたければ けふをかぎりの 命ともがな 義理と恩との二ツ櫛に 心の憂をも包ミたる夫ハさすが相撲ぐし 別れの櫛のはかなくも 黄金にかへて身を売る妻が貞実ハ 是玉くしげとやいハん  柳下亭種員筆記


Hiroshige ga 広重画


By 1911, purchased by William Sturgis Bigelow (b. 1850 - d. 1926), Boston [see note 1]; 1911, gift of Bigelow to the MFA. (Accession Date: August 3, 1911) NOTES: [1] Much of Bigelow's collection of Asian art was formed during his residence in Japan between 1882 and 1889, although he also made acquisitions in Europe and the United States. Bigelow deposited many of these objects at the MFA in 1890 before donating them to the Museum's collection at later dates.

Credit Line

William Sturgis Bigelow Collection

Japanese, Edo period, about 1845–48 (Kôka 2–Kaei 1)

Catalogue Raisonné

Herwig and Mostow, The Hundred Poets Compared (2007), #54; Robinson, Kuniyoshi: The Warrior-Prints (1982), list #S46.54


Vertical ôban; 37.3 x 25 cm (14 11/16 x 9 13/16 in.)

Accession Number


Medium or Technique

Woodblock print (nishiki-e); ink and color on paper