Poems translated in Carpenter et al 2008, p. 191; and Bowie et al 1979, p. 85.
Poem by Bunzôshi Monnami: Uta karuta/ toru sama misete/ shikishite ni/ sudaku kawazu mo/ haru no hi no kyô Poem by Bunrokuen Asayuki: Teniha yoki/ utayomi-dori no/ koe sunari/ saki sou ume ga/ kana mo shirabete
By 1911, purchased by William Sturgis Bigelow (b. 1850 - d. 1926), Boston [see note 1]; 1911, gift of Bigelow to the MFA. (Accession Date: August 3, 1911) NOTES:  Much of Bigelow's collection of Asian art was formed during his residence in Japan between 1882 and 1889, although he also made acquisitions in Europe and the United States. Bigelow deposited many of these objects at the MFA in 1890 before donating them to the Museum's collection at later dates.
William Sturgis Bigelow Collection
Japanese, Edo period, 1830s
- Artist Yashima Gakutei, Japanese, 1786?–1868
Carpenter et al, Reading Surimono (2008), #66; Rijksmuseum, Surimono: Poetry and Image (2000), #108; Rijksmuseum cat. III, Hokusai and His School (1982), #256; Bowie et al, Art of the Surimono (1979), #85
Shikishiban; 21.1 x 18.5 cm (8 5/16 x 7 5/16 in.)
Medium or Technique
Woodblock print (surimono); ink and color on paper