User Menu

MFA for Educators

Engage your students with the collections of the Museum of Fine Arts, Boston, to illustrate themes and concepts in any discipline.

Flower Arranged Personally (Te-ike no hana), No. 4 from the series Comparison of Flowers (Hana awase)

Start collecting

The "flowers" of the series title are various kinds of women, in this case a geisha who is being kept as a private mistress by a wealthy man. Poems translated in Carpenter et al 2008, p. 357.


Poem by Rakuyôan: Kago ni sumu/ uguisu nare ya/ ito-take ni/ nagaki harubi o/ kurasu otome wa Poem by Takekumaan Sôju: Kaki o oru/ ada-gokoro naku/ yado shimete/ komoru te-ike no/ hana no ume ga ka Poem by Ryûeishi: Mayu tsukuri/ kami o aguru o/ tsutome nite/ kurasu onna ya/ haru no aoyagi


Yanagawa Shigenobu 柳川重信


Artist's seal: Yanagawa


By 1911, purchased by William Sturgis Bigelow (b. 1850 - d. 1926), Boston [see note 1]; 1911, gift of Bigelow to the MFA. (Accession Date: August 3, 1911) NOTES: [1] Much of Bigelow's collection of Asian art was formed during his residence in Japan between 1882 and 1889, although he also made acquisitions in Europe and the United States. Bigelow deposited many of these objects at the MFA in 1890 before donating them to the Museum's collection at later dates.

Credit Line

William Sturgis Bigelow Collection

Japanese, Edo period, about 1835 (Tenpô 6)

Catalogue Raisonné

Carpenter et al, Reading Surimono (2008), #235


Shikishiban; 21 x 18.3 cm (8 1/4 x 7 3/16 in.)

Accession Number


Medium or Technique

Woodblock print (surimono); ink and color on paper