User Menu

MFA for Educators

Engage your students with the collections of the Museum of Fine Arts, Boston, to illustrate themes and concepts in any discipline.

Anaho-dera in Tanba Province, No. 21 of the Saikoku Pilgrimage Route (Saikoku junrei nijûichiban Tanba no kuni Anaho-dera), from the series Miracles of Kannon (Kannon reigenki)

Start collecting

The story of the Dragon Girl (Tatsu-jo).

Inscription

第二十一番 丹波国穴穂寺 かかる世に うまれあふみのあなうしやと おもはでたのめ十こゑひと声 本尊 如聖観音 開基 大伴古麿 辰女 亀山の城下なる金谷某の下女辰は/常に此佛をふかく信じて/この御寺までは一里半もあるに/毎月の御縁日には参詣をかかさず/乞食犬猫までにもよく食をあたへ/慈悲ふかき者なりしが/その頃世間一統の疫病にふして/十死一生の苦をせしが/ある夜/主人/家内を見廻るとき/辰女のふしどを伺へば/光明かがやくゆへ/ふしぎなるとて急ぎ辰をおこしければ/辰驚き目を覚して主人にむかひ/「あら有難やただ今夢に 穴穂寺のものなりとて 私が口へ柳の枝もて鉢の水を注ぎ玉へば 苦しみたちどころに愈たり」と語り/その翌日より食づきて/間もなく全快に及びしゆへ/ いよいよ信心していのりければ/末安楽の身となりしは誠にありがたき御利益なり

Signed

Toyokuni ga, in toshidama cartouche (below); Hiroshige ga (above) 豊国画(年玉枠)

Marks

Censor's seal: (cut off of this impression) No blockcutter's mark

Credit Line

Bequest of William Perkins Babcock

Japanese, Edo period, 1859 (Ansei 6)

Catalogue Raisonné

C's Ukiyo-e Museum, http://homepage2.nifty.com/ukiyo-e/index.html; Shibuya Kuritsu Shôtô Bijutsukan, Ukiyoeshitachi no shinbutsu (1999), #7

Dimensions

Vertical ôban; 35.7 x 23.6 cm (14 1/16 x 9 5/16 in.)

Accession Number

00.1126

Medium or Technique

Woodblock print (nishiki-e); ink and color on paper

Collections

Asia

Classifications

Prints